Trafo je snad spojeno konektorem, ne? Na jeho fotce mé staré oči vidí minimálně pět kontaktů: dva menší tmavé (asi těch 9 V) a pak tři červené, působící silněji (0 - 34 - 68 V střídavých, čili 34 - 0 - 34, chceš-li).
Ale musíš najít, který z těch tří silných jde přímo ke spojnici obou hlavních kondenzátorů - ty se snadno najdou (snad prostřední, ale nemusí to být pravda), ty dva zbývající půjdou na velký usměrňovač. Dosti špatně se radí, když tomu moc nerozumíš a popíšeš jen minimum. Omyl je tu velmi snadný a jeho následky budou nejspíš fatální.
GND bude nejspíše spojení země elektroniky s kostrou přístroje. Opět zdůrazním: snad.
Sekundáry obou traf budou určitě spojeny (asi po usměrnění 9 V) na plošném spoji a nevadí to ničemu.
Edit:
Znovu jsem si to, co jsi napsal, prošel a pokud je popis konektoru AC - AC - AC - AC - GND, pak to nejspíše bude za sebou 2 vývody 9 V střídavých, pak jednou 34 V a druhých 34 V a pak společný protipol těch 2*34V (bacha, ty dva 34 V musí mít mezi sebou 68 V ).
GND by měl jít přímo mezi ty kondenzátory, je-li tahle teorie pravdivá. A zkontroluj, zda dva předchozí jdou na velký usměrňovač.
Jinak při své povaze bych si nechal udělat zakázkový toroid a ještě bych tím tomu zesu nejspíše vylepšil vlastnosti .