No to je celkem logické, že vstupy/výstupy cinch jsou jinde než plechová krabička s modulátorem. Ten modulátor je vlastě výsledkem všeho, co to video může poskytnout pro anténní vstup připojené TV. To je úplně jiná kapitola než nějaké externí vstupy AV! Ten modulátor má svoje jiné vstupy - interní. To jsi špatně pochopil - dávat do souvislosti cinche a výstup pro anténní vstup TV. Z pohledu uživatele videa ano, ale z pohledu vnitřní struktury videa ne. Jestli se v tom s někým začnete vrtat, uvědomte si, že ta plechová krabička bude mít pravděpodobně dvojí napájení - jedno pohotovostní (stálé) aby fungovaly ty prvky, které souvisejí s průchodem anténního signálu ze vstupu pro anténu k výstupu do TV a druhé napájení, které zapne vlastní funkci modulátoru (souvisí se zapnutím celého videa). Znovu říkám - sežeň si někoho zkušenějšího a ten modulátor po vyseparování určitě rozchodíte...
K tomu spínanému zdroji - mají ho novější videa a přítomnost toho vyššího napětí je problém, taky už se o tom tady psalo, dělá to nakonec i můj Panasonic, souvisí to s kondenzátory a asi na to neplatí žádná norma (kromě norem souvisejících s bezpečností).
Taky by možná nebylo od věci vyzkoušet si nějaký jednoduchý rozmítaný oscilátor (bezdrátový mikrofon apod. - na internetu plno schémat) s jedním tranzistorem a s tou změnou, že bys upravil jeho kmitočet (z rádia FM ho přeladit na nějaký TV kanál) a moduloval ho místo zvukového signálu kompozitním videosignálem. Ale od tohoto doporučení se distancuji, neboť by se už mohlo jednat o trestnou činnost (zákony o radiokomunikaci, elektromagnetická emise atd.).
Ale celý problém - Tvoji situaci (schopnosti) si vyhodnoť sám. Možná bude pro Tebe nejlepším řešením zachovat to video celé tak jak je a přenášet signál pře něj - jak to psal Michal. A s tím, že na skříni videa je vysoké napětí ("probíjí") - stačí ho v některém bodě celého řetězce uzemnit a na to, ve kterém bodě to bylo, nezapomenout při případném rozpojování...